23:58 

Hey now, whoa save my soul

Reigen
Мир тесен: в конце концов все мы встретимся в постели.
"Спасите наши души" - такой сигнал был у моряков, чьи души могли уйти духам моря, коварным сиренам, а не в рай, как у верных католиков/протестантов/православных и далее по тексту.
Просьба о спасение у них стала сигналом С.О.С. и по сей день международный сигнал бедствия три точки — три тире — три точки.
Потому перевод давно и безумно любимой мной песни. Чудесный официально металл, но все, кто её слышал, причисляют к такому.. специфичному блюзу. Очень атмосферному.
Люблю музыку.


When I got to Memphis
To put my ol' baby down
Despair was all around me
Confusion is what I found
So I called me the sheriff

I said bring my wife the gun
But please don't let her hurt me now
That girl just havin' fun
He said

I can't take you to heaven
I can't save your soul
I can't promise forever
Hey, yeah save my soul
Hey now, whoa save my soul
Got my heart in your hands
I can't feel my soul
Well I found me a doctor
To get me what I need
Paranoia had surround me
Smoke and fire is what I see

So he hands me a bible
To take my last stand
But the devil he done ignore
While the doctor does all he can
I can't take you to heaven
I can't save your soul
I can't promise forever
Hey, yeah save my soul
Hey now, whoa save my soul
Got my heart in your hands
I can't feel my soul

I got my heart in your hands
I can't feel
I got my heart in your hands
I can't feel, feel my soul


Когда я приехал в Мемфис,
Чтобы оставить тут свою старую детку,
Вокруг меня было лишь отчаянье,
В нём я лишь окончательно запутался,
Так, что сдался шерифу.

Я сказал, моя жена придёт с револьвером,
Но пожалуста не дайте ей сделать мне больно
Эта девочка лишь веселиться.

Он сказал
Я не могу взять тебя в рай,
Я не могу спасти твою душу,
Я не могу обещать вечность,

Эй, да спаси мою душу,
Эй, стой, спаси мою душу
Возьми в свои руки моё сердце,
Я не могу чувствовать собственную душу,
Хорошо, я нашёл нужного мне врача,
Чтобы получить то, в чём нуждался.
Я тону в паранойе
А вокруг вижу лишь огонь и дым.

Так его руки протягивают мне Библию,
Взять мои последние позиции,
Но дьявол его игнорирует,
Пока доктор делает всё что он может.
Я не могу взять тебя в рай,
Я не могу спасти твою душу,
Я не могу обещать вечность,
Эй, да спаси мою душу,
Эй, стой, спаси мою душу
Возьми в свои руки моё сердце,
Я не могу чувствовать собственную душу.

Я вложил в твои руки своё сердце,
Я не могу чувствовать,
Я вложил в твои руки своё сердце,
Я не могу чувствовать, но ты можешь почувствовать мою душу.


*** Save Our Souls/Save Our Spirits (спасите наши души), Save Our Ship (спасите наш корабль), Swim Or Sink (плывите или утонем), Stop Other Signals (прекратите другие сигналы) (а также русское Спасите От Смерти), тоже появились уже после того, как сигнал стал использоваться в международной практике.
...теоретически

@темы: перевод

URL
   

Тесные постели

главная