Reigen
Мир тесен: в конце концов все мы встретимся в постели.
"Спасите наши души" - такой сигнал был у моряков, чьи души могли уйти духам моря, коварным сиренам, а не в рай, как у верных католиков/протестантов/православных и далее по тексту.
Просьба о спасение у них стала сигналом С.О.С. и по сей день международный сигнал бедствия три точки — три тире — три точки.
Потому перевод давно и безумно любимой мной песни. Чудесный официально металл, но все, кто её слышал, причисляют к такому.. специфичному блюзу. Очень атмосферному.
Люблю музыку.


Blues Saraceno – Save My Soul


Blues Saraceno – Спаси Мою Душу

*** Save Our Souls/Save Our Spirits (спасите наши души), Save Our Ship (спасите наш корабль), Swim Or Sink (плывите или утонем), Stop Other Signals (прекратите другие сигналы) (а также русское Спасите От Смерти), тоже появились уже после того, как сигнал стал использоваться в международной практике.
...теоретически

@темы: перевод